Translation
en
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 44
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | messages | 4 | Таймшеринг - твой дешёвый отпуск в любой стране. | Timesharing is your cheap vacation in any country. |
| en | messages | 2 | Регистрация | Register |
| en | messages | 2 | Login | Login |
| en | messages | 1 | Меню | Menu |
| en | messages | 1 | Купить недвижимость | Buy real estate |
| en | messages | 1 | Правила использования | Terms of Use |
| en | messages | 1 | Условия использования платформы MyWorldApartments | Terms of Use of the MyWorldApartments Platform |
| en | messages | 1 | Что такое таймшеринг? | What is Timesharing? |
| en | messages | 1 | Таймшеринг — это форма совместного владения правом на использование недвижимости. Каждый участник получает право проживания в конкретном объекте на определённое количество дней в году, на протяжении указанного срока (например, 10 или 16 лет). Это выгодная альтернатива аренде — вы платите один раз и живёте бесплатно весь срок действия предложения. | Timesharing is a form of joint ownership of the right to use a property. Each participant is entitled to stay in a specific property for a certain number of days each year, over a defined period (e.g., 10 or 16 years). It is a cost-effective alternative to renting—you pay once and stay for free for the entire duration. |
| en | messages | 1 | Механизм работы | How It Works |
| en | messages | 1 | 1. Бронирование интереса (этап намерения) | 1. Expressing Interest (Intention Stage) |
| en | messages | 1 | Пользователь выбирает интересующее его предложение и выражает желание участвовать в совместной покупке. | The user selects an offer of interest and expresses willingness to join the group purchase. |
| en | messages | 1 | На этом этапе не требуется никаких платежей. | No payment is required at this stage. |
| en | messages | 1 | 2. Набор участников и оплата | 2. Gathering Participants and Payment |
| en | messages | 1 | Когда набирается необходимое количество желающих, объект выкупается, или объявляется старт бронирования (если объект уже в собственности). | Once the required number of participants is reached, the property is purchased, or the booking phase begins (if already owned). |
| en | messages | 1 | Пользователь вносит оплату согласно своей части. Администрация вправе запросить до 10% предоплаты для фиксации намерений. | The user pays according to their share. The administration may request up to 10% advance payment to confirm intent. |
| en | messages | 1 | Все детали опубликованы на | All details are published on |
| en | messages | 1 | 3. Ежегодное бронирование дней | 3. Annual Booking of Days |
| en | messages | 1 | Каждый пользователь имеет право бронировать то количество дней ежегодно, которое было выкуплено. | Each user has the right to book the number of days purchased each year. |
| en | messages | 1 | Доступ к бронированию открывается после ежегодной даты "сброса броней". Все пользователи могут выбрать свободные дни на следующий год. | Booking access opens after the annual “booking reset” date. All users can choose free days for the following year. |
| en | messages | 1 | Бронь означает пребывание с 00:00 до 23:59 в конкретные сутки. | A booking refers to a stay from 00:00 to 23:59 on a specific day. |
| en | messages | 1 | 4. Статические дни | 4. Static Days |
| en | messages | 1 | Пользователь может выкупить статические дни, которые автоматически закрепляются за ним каждый год. | Users can purchase static days that are automatically reserved for them annually. |
| en | messages | 1 | Статические дни оформляются только подряд, минимум на 14 дней. Промежутки запрещены. | Static days must be consecutive and at least 14 days long. Gaps are not allowed. |
| en | messages | 1 | Эти дни не требуют ежегодного бронирования и гарантированно доступны пользователю. | These days don’t require yearly booking and are guaranteed to the user. |
| en | messages | 1 | Ответственность сторон | Responsibilities of the Parties |
| en | messages | 1 | Пользователь обязан: | The user must: |
| en | messages | 1 | Использовать объект по назначению и бережно относиться к имуществу. | Use the property as intended and treat the belongings with care. |
| en | messages | 1 | Не выносить имущество, не ломать, не загрязнять помещения. | Do not remove property, break or damage items, or dirty the premises. |
| en | messages | 1 | Оставлять объект в чистоте и порядке. При желании — предоставить фотоотчёт при заселении и выезде. | Leave the property clean and tidy. Optionally, provide a photo report on arrival and departure. |
| en | messages | 1 | Администрация вправе: | The administration has the right to: |
| en | messages | 1 | Снизить срок действия участия (например, с 16 до 15 лет) в случае порчи имущества. | Reduce the participation term (e.g., from 16 to 15 years) in case of property damage. |
| en | messages | 1 | Предоставить бонусные дни до 1 месяца за улучшения (мелкий ремонт, покупку полезной техники и пр.). | Provide bonus days (up to 1 month) for improvements (minor repairs, purchasing useful equipment, etc.). |
| en | messages | 1 | Совместное использование: | Shared Use: |
| en | messages | 1 | Возможна покупка таймшера несколькими семьями. Дни можно распределять и чередовать между участниками. | Timeshare can be purchased by multiple families. Days can be distributed and alternated among participants. |
| en | messages | 1 | Если две брони пересекаются — приоритет имеет бронь, оформленная на этот день. | If two bookings overlap, the one registered for that date takes priority. |
| en | messages | 1 | Разрешено пребывание двух пользователей одновременно, по обоюдному согласию. | Simultaneous stays by two users are allowed by mutual agreement. |
| en | messages | 1 | Финансовые условия | Financial Terms |
| en | messages | 1 | Пользователь не платит коммунальные, связь, оформление, налоговые сборы и т.д. | The user does not pay utilities, communication, registration, taxes, etc. |
| en | messages | 1 | Указанная на платформе цена — окончательная. | The price listed on the platform is final. |
| en | messages | 1 | Дополнительное участие (например, покупка микроволновки, мебель, ремонт) вознаграждается бонусными днями. | Additional contributions (e.g., microwave, furniture, repairs) are rewarded with bonus days. |
| en | messages | 1 | Итог | Summary |
| en | messages | 1 | Платформа | Platform |
| en | messages | 1 | предлагает понятную и выгодную модель владения временем в недвижимости. Вы один раз платите за право ежегодного отдыха и больше ничего не доплачиваете, получая гарантированный комфорт и стабильность на долгие годы. | offers a clear and cost-effective model of owning time in real estate. You pay once for the right to vacation each year and pay nothing extra, enjoying guaranteed comfort and stability for years to come. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.